Comunidad / Servicios

Servicios / Services

• OLA of Eastern Long Island

  advocacy

  Organización Latino-Americana. Defensa legal de inmigración, servicios de crisis, clases y Conozca Sus Derechos. Todos los servicios son gratuitos.

  Organización Latino-Americana. Immigration legal advocacy, crisis services, classes and Know Your Rights. All services are free of charge.

  East Hampton · 631-899-3441

• Hispanic Counseling Center

  mental-health

  Consejería bilingüe y bicultural. La oficina más cercana está en Bay Shore (85 W. Main St), no en el East End.

  Bilingual, bicultural counseling. Nearest office is Bay Shore (85 W. Main St) — not on the East End.

  Bay Shore · 516-538-2613

• Tax prep — VITA East End

  tax-prep

  Preparación de impuestos gratis del IRS (VITA), para ingresos de aprox. $69,000 o menos. El localizador del IRS funciona de febrero a abril: 800-906-9887. Algunos sitios aceptan ITIN.

  Free IRS tax prep (VITA) for incomes around $69,000 or less. The IRS site locator runs February–April: 800-906-9887. Some sites accept ITIN.

  Southampton

• Touro Law Immigrant Rights Advocacy Clinic

  legal-aid

  Clínica de la facultad de derecho Touro. Representación legal a inmigrantes en riesgo de deportación y a personas que huyen de persecución.

  Touro Law School clinic. Legal representation for immigrants at risk of deportation and people fleeing persecution.

  Central Islip · 631-761-7000

• CARECEN-NY

  legal-aid

  Central American Refugee Center. Representación legal de inmigración, clases de inglés y preparación para el examen de ciudadanía. Oficina de Brentwood (más cercana al East End): 631-273-8721.

  Central American Refugee Center. Immigration legal representation, English classes and citizenship-exam prep. Brentwood office (closer to the East End): 631-273-8721.

  Hempstead · 516-489-8330

• Translation Services — OLA

  translation

  Traducción de documentos español-inglés. OLA no publica la traducción como programa aparte; su equipo es bilingüe y todos sus servicios son gratuitos — pregunte al llamar.

  Spanish-English document translation. OLA does not publish translation as a separate program; its team is bilingual and all its services are free of charge — ask when you call.

  East Hampton · 631-899-3441

• Eastern Suffolk BOCES Adult ESL

  esl

  Clases de inglés para adultos (ESL): niveles principiante, intermedio y avanzado, de día y de noche. Sede del East End: Harry B. Ward Technical Center, 970 Griffing Ave, Riverhead.

  Adult ESL classes: beginner, intermediate and advanced levels, day and evening. East End site: Harry B. Ward Technical Center, 970 Griffing Ave, Riverhead.

  Riverhead · 631-369-7570

• Bridgehampton Child Care & Recreational Center

  youth

  Programas después de la escuela, programas para adolescentes (D.R.E.A.M. Teens), consejería, trabajo social y orientación universitaria y de carrera. 551 Bridgehampton-Sag Harbor Tpk.

  After-school programs, teen programs (D.R.E.A.M. Teens), counseling, social work, and college and career guidance. 551 Bridgehampton-Sag Harbor Tpk.

  Bridgehampton · 631-537-0616

• Western Union — Southampton

  money-transfer

  Envío de dinero internacional. Agente en 167 Main St, Southampton, 9:00–19:00 todos los días.

  International money transfer. Agent at 167 Main St, Southampton, 9am–7pm daily.

  Southampton · 631-283-0045

• Ria Money Transfer — Mitad del Mundo Express (East Hampton)

  money-transfer

  Envío de dinero a Latinoamérica. Agente Ria dentro de Mitad del Mundo Express, 108 N Main St. Abierto todos los días 8:00–22:00.

  Money transfer to Latin America. Ria agent inside Mitad del Mundo Express, 108 N Main St. Open daily 8am–10pm.

  East Hampton · 631-604-1500

• Wage theft hotline — NY DOL

  labor-rights

  Línea de la División de Normas Laborales del Departamento de Trabajo de NY, para salarios no pagados y robo de salarios.

  NY Department of Labor Division of Labor Standards line, for unpaid wages and wage theft.

  Statewide · 1-888-469-7365

• Long Island Head Start

  childcare

  Head Start: educación temprana para niños de 3 a 5 años de familias de bajos ingresos. Early Head Start para menores de 3 años. Más de 20 centros en Long Island.

  Head Start: early education for children ages 3–5 from low-income families. Early Head Start for under 3. Over 20 centers across Long Island.

  Patchogue · 631-758-5200

• Maureen's Haven (winter shelter)

  housing

  Refugio de emergencia del 1 de noviembre al 30 de abril. Preséntese en 28 Lincoln Street, Riverhead, antes de las 4:30 pm; las camionetas salen a las 5:30 pm hacia casas de culto del East End. Hay control de entrada (alcoholímetro y revisión de equipaje), cena caliente, ducha y desayuno.

  Emergency shelter from November 1 to April 30. Arrive at 28 Lincoln Street, Riverhead by 4:30 pm; vans leave at 5:30 pm for host houses of worship across the East End. Guests are screened on entry (breathalyzer and bag check), then given a hot dinner, a shower and breakfast.

  Riverhead · 631-727-6831

• Heart of the Hamptons Food Pantry

  food

  Despensa de comida: miércoles y viernes de 10 AM a 12 PM, o con cita. Para inscribirse hay que mostrar comprobante de domicilio local. 44 Meeting House Lane.

  Food pantry: Wednesdays and Fridays 10 AM–12 PM, or by appointment. Registration requires proof of a local address. 44 Meeting House Lane.

  Southampton · 631-259-3550

• Springs Food Pantry

  food

  Despensa comunitaria: todos los miércoles de 1:30 a 6:30 PM. 5 Old Stone Highway, East Hampton.

  Community pantry: every Wednesday 1:30–6:30 PM. 5 Old Stone Highway, East Hampton.

  Springs · 631-324-4791

• East Hampton Town Human Services

  human-services

  Servicios humanos del pueblo de East Hampton. Hay una administradora de casos que habla español (ext. 7209). 128 Springs Fireplace Road; lunes a viernes de 9 AM a 4 PM.

  East Hampton Town Human Services. A Spanish-speaking case manager is on staff (ext. 7209). 128 Springs Fireplace Road; Monday–Friday 9 AM–4 PM.

  East Hampton · 631-329-6939